Tóm tắt tập trước...
Tên ta là Nathaniel Barnes.
Ta là sếp mới của các người.
Sid Bunderslaw. Chú là Giám đốc Hoạt động vật lý.
Chú chờ cháu mãi.
Garrett! Pinkney!
- Josie! Martinez! - Chúc mừng.
Giờ các cô cậu là đơn vị Alpha thuộc đội Phản Ứng Nhanh GCPD.
Đến lúc để hạ bệ Chim cánh cụt rồi.
Mẹ.
Các người sẽ phải trả giá.
Họ chết, mẹ cậu sống.
Và tôi cũng sẽ cần cậu nhắm cả vào tôi nữa.
Và tất nhiên là thất bại.
Cúi xuống!
Nếu kẻ xấu muốn ngăn tôi chạy đua,
vậy thì chắc tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ chạy đua cho vị trí thị trưởng.
Cảm ơn về cái hòm, bạn cũ.
Tôi sẽ gọi khi cần.
Mừng anh gọi tôi là bạn.
Chỉ là một cách nói thôi.
Không sao, nói tiếp đi.
Tôi không thể không cảm thấy...
không phải tôi sẽ hữu dụng hơn với anh với tư cách là bạn sao?
Là đồng nghiệp, đối tác?
Trái với một công cụ
như hiện tại.
Câu hỏi hay đấy.
Không.
Tôi sẽ là một công cụ hiệu quả hơn đối với anh
nếu tôi không phải quá lo lắng cho mẹ tôi.
Nếu anh thả bà ấy về nhà,
tôi vẫn sẽ nghe lệnh anh.
Tin tôi đi, giờ tôi biết ai mới là trùm rồi.
Chúa nhân từ.
Không cần phải nói nhiều.
Đúng vậy, chúng tôi đều biết ai mới là trùm.
Em nghĩ sao, Tabitha?
Em có nghe đâu.
Anh biết em thích mấy chàng vạm vỡ đến thế nào mà.
- Tha cho anh ta đi. - Phải, tha cho tôi đi.
Câu trả lời là không, bạn cũ.
Cậu đi được rồi.
Chờ điện thoại đấy.
Anh mong là em sẽ không làm những người muốn giúp hoảng.
Anh còn cả một chiến dịch tranh cử cần điều hành.
Anh cần biết là em sẽ lo được mấy chuyện này.
Em thấy chán lắm rồi.
Anh không thích khi em nói vậy đâu. Em có khối việc để làm.
Em vẫn có thể chơi với Thị trưởng James.
Ông ta ở đây gần một tháng rồi. Sẽ sớm chán chơi với ông ta thôi.
Em vẫn còn có Barbara để chơi cùng mà.
Phải, cô ấy tuyệt lắm nhưng mà ngủ nhiều quá.
Và cô ấy có hơi điên.
Đó là điểm hay nhất ở cô ấy.
Galavan?
- Chuyện quái gì đây? - Anh Bunderslaw, chào mừng.
Anh muốn gì ở tôi?
Anh là người dọn rác cho Wayne Enterprises, phải không?
Từng chuyện dơ bẩn một mà công ty từng làm,
anh biết tất cả.
- Không. - Có đấy, và anh sẽ cho chúng tôi biết
mọi thứ mà anh biết.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Tra tấn.
Nhưng vụ đó để sau.
Bây giờ, chúng tôi cần mượn một thứ của anh.
Em gái, không phiền chứ.
Trái hay phải?
Bên nào cũng được.
Không...
25 và 25 hộp.
Chúa ơi...!
Ai không muốn ăn đạn,
thì giơ tay lên!
Cúi xuống!
Súng cối sao?
Chào mừng tới Gotham, Đại úy.
Tôi có thể cầm lương nguyên cả năm luôn.
Đừng có nghĩ bậy về đống tiền đó, con trai.
Chỉ đóng gói chúng lại thôi.
Đừng lo, sếp.
Anh ta không giỏi suy nghĩ đâu.
Tính toán sơ bộ, sếp.
Chắc cũng khoảng tầm 2 triệu đô.
Đây là cú giáng mạnh vào Chim cánh cụt.
- Hắn sẽ cảm nhận được. - Sếp?
Bọn chúng muốn mặc quần.
Đọc quyền cho bọn chúng nghe.
Đừng nói gì về quần hết.
Khoan.
Bảo với chúng rằng ai khai ra việc lấy súng cối ở đâu
thì được mặc quần.
Bọn còn lại có cởi chuồng tôi cũng đếch quan tâm.
Đại úy. Xin ít phút?
Có một nơi gọi là Merc.
Cung cấp hầu hết các loại vũ khí hạng nặng trong thành phố.
Vẫn chưa bị động tới,
vì bọn chúng đấm miệng hơn một nửa hội động thành phố.
Merc, hả?
Mặc xác cái hội đồng thành phố.
Ngày mai chúng ta tấn công Merc.
Pinkney, hủy lệnh vừa rồi.
Cho chúng cởi chuồng hết.
Chúng ta bắt hắn.
Bắt hắn, và tẩn hắn
cho tới khi hắn khai ra bà ấy ở đâu, và rồi ta tẩn hắn tiếp.
Được rồi, đó có phải ý hay không?
Anh có ý gì hay hơn không?
- Chúng ta có thể tóm con em gái. - Và rồi sao?
Hắn vẫn ở ngoài đó,
và hắn có yêu quý em gái hắn bằng tôi yêu mẹ tôi không?
Tôi không nghĩ vậy!
Vụ này khó thật.
Anh Chim cánh cụt,
cảnh sát vừa tấn công kho chứa tiền.
Họ lấy tất cả, từng đô một.
Ôi!
Nói ta nghe tin đó thích lắm hả?
Butch!
Tôi có ý này.
Chào anh.
Chào em.
Hôm nay thế nào?
Đội Phản Ứng Nhanh sẽ thực hiện một vụ đột kích nữa.
Đội Phản Ứng Nhanh.
Em ghét cái tên này.
Ừ, anh cũng đâu thích gì mấy,
nhưng Barnes làm được việc.
Anh ta thích gọi thế nào mà chẳng được.
Được rồi, vậy anh đi đột kích với đội của anh,
vậy thì tối nay ta làm gì?
- Ngủ. - Ớ ờ, là đêm hẹn hò, anh ơi.
Với ai?
Chào buổi sáng, Ed.
Thanh tra, cô Thompkins.
Có thể cả hai đã nghe,
gần đây tôi có hẹn hò với cô Kringle.
Kristen.
Và cô ấy có nơi
sẽ rất tuyệt nếu được đi chơi cùng với người khác,
nên tôi nghĩ, có lẽ hai người sẽ muốn
cũng ăn tối với chúng tôi vào tối nay.
- Chúng tôi không thể. - Rất sẵn lòng.
Chắc rồi.
Ừ, ừ. Tuyệt.
Thật sự thì tôi cũng vừa mới mua một nồi đun Fondue.
- Sao chúng ta không hẹn ở nhà tôi nhỉ? - Hoàn hảo.
Tôi sẽ đi bảo Kristen.
Em biết, nhưng đó là điều nên làm.
Fondue?
Anh ăn bao giờ chưa? Nó ngon lắm đấy.
Đó là ở nhà em.
Chúng ta không thể đi.
Vì đã ở nhà rồi.
- Kẹt luôn. - Đừng xấu tính chứ.
Ta sẽ làm nó vui.
Vâng ạ.
Thanh tra Gordon?
Chào buổi sáng.
Không biết chúng ta nói chuyện riêng được không?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian quý báu cho tôi.
Không thành vấn đề.
Cái đêm ở bữa tiệc, tôi...
tôi vẫn đang bị ám ảnh.
Tôi cũng vậy.
Tôi chưa từng giết ai.
Sợ hãi... máu me...
tôi phải sống lại cái khoảnh khắc đó hết lần này đến lần khác.
Những ý nghĩ đó có khi nào biến mất không?
Không.
Nhưng qua thời gian, chúng sẽ nguôi dần.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Có lẽ vậy.
Tôi thấy ngạc nhiên với bản thân mình.
Với anh, làm điều đúng đắn, là việc anh làm
mỗi ngày.
Vì thế mà người ta đánh giá cao anh.
Anh là một biểu tượng với người dân của thành phố này...
về hy vọng, danh dự.
Vì thế mà tôi tới.
Tôi sẽ rất vinh dự...
nếu anh cân nhắc...
bảo hộ tôi cho vị trí thị trưởng.
Bảo hộ.
Tôi thấy hãnh diện nhưng...
Tôi e là cảnh sát và chính trị không thể đánh đồng.
Có lẽ là không đối với cảnh sát trên đường phố,
nhưng anh là chủ tịch của Hiệp Hội Cảnh Sát.
Anh dẫn tới đâu, sỹ quan theo tới đó.
Việc đó có sức mạnh hơn
thứ bay ra từ một khẩu súng.
Anh có vẻ là người tốt,
nhưng...
tôi e là câu trả lời của tôi vẫn là không.
Tôi không làm việc bảo hộ.
Tôi hiểu là không nên ép.
Nhưng xin hãy cân nhắc.
Chúng ta thực sự có thể giúp lẫn nhau.
Chào, Chim cánh cụt.
Cô muốn gì?
Sao mà nhăn nhó vậy?
Tôi vừa mất rất nhiều tiền.
Tội nghiệp ghê.
Tiền là vật ngoài thân.
Chắc hắn ai đó đã phản bội tôi.
Ai đó thân cận.
Sếp đâu có biết điều đó.
Vậy sao?
Bĩnh tình nào, người chim.
Tôi có việc cho anh đây.
Việc gì?
Địa điểm của những nơi anh sẽ thiêu trụi.
Bắt đầu vào tối nay.
Giờ phóng hỏa nữa sao?
Được thôi. Sao cũng được.
Nếu tôi có thể tìm ra một kẻ phóng hỏa đáng tin.
Hoang tưởng hả?
Tập trung lại đi,
và làm cho tốt.
Và kẻ phóng hỏa sẽ cần thứ này đấy.
Nhà đẹp đấy.
Có chuyện gì?
Ta cần nhóc dẫn ta tới chỗ anh em nhà Pike.
Hội phóng hỏa ở khu Narrows hả?
Tôi từng chơi với em gái họ, Bridgit,
khi tôi còn bé.
Sao ông cần tôi dẫn tới đó?
Để cam đoan cho ta.
Nhà Pike là những tay phóng hỏa cự phách nhất thành phố,
đồng thời cũng là người trung thành với Fish.
Lũ đần độn nghĩ có một ngày chị ấy sẽ quay lại.
Bà ấy có thể quay lại.
Ta đã ở đó, nhóc à.
- Có thể chứ. - Sao cũng được.
Nhà Pike ghét ta và Chim cánh cụt,
vì những lí do rõ ràng, nhưng...
ai cũng biết là Fish rất quý nhóc.
Họ biết sao?
Khuôn mặt nhóc sẽ giúp mở nhiều cánh cửa.
- Sáu lít. - Ba lít rưỡi.
Được rồi.
Cứ để ta lo vụ đàm phán.
Nhóc chỉ cần cười và làm ra vẻ chúng ta là bạn.
Bạn hả?
Vụ đó tính thêm một lít.
Chỉ biết có tiền.
Vậy là ai cũng biết bà ấy quý tôi hả?
Họ nói vậy.
Chị ấy cũng từng quý tôi.
Và tôi cũng quý chị ấy.
Thế mà ông bắn bà ấy.
Chuyện phức tạp lắm.
Vụ đó thì đúng.
Chào Bridgit.
Selina.
Lâu lắm rồi.
Tôi và anh khỉ đột đây tới đây có việc.
Anh cậu có nhà không?
Có.
Chào mấy cậu.
Nhóc làm gì với thằng phản bội này thế, Selina?
Ông ta ổn.
Tôi cam đoan cho ông ta.
Ý nhóc ổn là sao?
Tên khốn đó đã bắn Fish.
Chuyện phức tạp lắm.
Ông ta yêu bà ấy cũng như các anh vậy.
- Và nếu bà ấy có quay lại... - Khi chị ấy quay lại.
Khi bà ấy quay lại,
ông ta sẽ đứng ngay bên cạnh bà.
Nếu chị ấy quay lại?
Chắc rồi. Nhưng chị ấy...
Nhưng bây giờ, ông ta có vụ làm ăn béo bở dành cho mấy anh.
Làm ăn là làm ăn, phải không?
Ai chấp nhặt chuyện xưa, nhỉ?
Chúng tôi cần người giỏi nhất, mấy cậu là đỉnh cao chất lượng.
Bình tĩnh.
- Vụ này to à nha. - Tiền cũng to tương xứng.
Đồng ý chứ?
Chắc rồi.
Chúng ta sẽ cần thêm đồ. Em sẽ tới Merc mua đồ.
Chúng ta có đủ đồ để thiêu trụi Gotham hai lần không hết.
Thêm bom Napalm đâu có thừa.
Cảm ơn.
Này em gái...
mày là gì vậy, người thô lỗ hả?
Ta có khách.
Ta làm gì khi có khách?
Ta lấy ly cho họ.
Vậy thì làm đi.
Cảm ơn, Bridgit.
Các cậu sẽ cần thứ này.
- Chào. - Chào.
Có vẻ sắp mưa.
Ừ.
Tôi không quan tâm.
Nó cũng dọn đường phố.
Đúng vậy.
Dù sao,
bảo trọng nhé, Bridgit.
Mạnh mẽ lên.
Vâng, xin kiểm tra giá
tay gấu màu xanh?
300 đô là xong việc.
10% cho hóa đơn trốn thuế.
Cảm ơn nhiều.
Hãy thử Whiff-Away. Đang giảm giá ở dãy số 7.
Chào mừng tới Merc, khu mua bán số một
dành cho mã tấu, kính đi đêm,
và tất cả các loại đồ tự vệ cần thiết.
Cướp nào.
...đồ bảo vệ miệng.
GCPD!
Tất cả nằm xuống!
Đây là một cuộc đột kích!
Có kẻ chạy trốn!
Để tôi!
Đứng lại!
Đứng lại ngay!
Cậu mang theo cái quái gì vậy?
Khi pho mát chảy ra, ma trận protein tách ra
và chất béo chảy giống như chất lỏng.
Nó tạo ra cảm giác hơi ma sát ở miệng,
vì thế mà pho mát lỏng rất...
Ed.
- Nó ngon lắm. - Phải.
Ồ, không!
Lee, chúng ta không nên ăn khi không có Jim ở đây.
- Tôi rất xin lỗi. - Không, không, cứ ăn đi. Ổn mà.
Anh ấy đây rồi.
- Chào anh. - Chào, Jim. Rất vui được gặp anh.
Xin lỗi tôi về muộn.
Rất xin lỗi.
Chuyện dài lắm.
Anh hy vọng là không quá tệ.
Đúng là kì lạ không tưởng tượng nổi,
nhưng Nygma thật sự đang duy trì được cái vui hơi kì quái.
Không.
Thật đấy.
Ai cũng có người hợp với mình.
Xin lỗi.
Thanh tra Gordon về rồi,
tôi muốn nâng ly.
Thứ gì không có nhiều, thì nó càng có giá trị.
Vì bạn bè.
Cụng ly.
Không tin nổi nó chết rồi.
Vụ làm ăn lớn nhất đời,
và vụ này xảy ra.
Giờ chúng ta phải làm sao?
Chắc chắn, ta vẫn làm vụ này.
Bằng cách nào? Chúng ta chết chắc rồi.
Giờ ai là người đột nhập đây?
Bò qua ông dẫn khí? Trèo thang cứu hỏa?
Chúng ta cần một đứa gầy.
Anh nghĩ vậy sao?
Này, Bridgy...
mày vừa được thăng chức.
- Không. - Có chứ.
Làm ơn, anh biết tôi không thích lửa mà.
Mày không thích lửa hả?
Lửa là miếng ăn của ta.
Là việc gia truyền.
Mày không muốn làm gia đình mày thất vọng đấy chứ?
Các anh không phải gia đình tôi.
Gì vậy?
Ta không phải gia đình sao?
- Mày còn ai khác hả? - Mẹ tôi...
Mẹ mày là một con điếm, và mụ ngỏm rồi.
Ai cho mày ăn? Ai cho mày một mái nhà hả?
Bọn tao.
Đó chính là gia đình.
Tôi không làm đâu.
Rồi, vậy đi.
Nhưng nếu mày không phải người trong gia đình,
việc đó sẽ thay đổi chỗ này đấy.
Tao là người tử tế.
Tao sẽ không quẳng người trong gia đình ra ngoài đường.
Nhưng nếu mày không phải...
Chà...
sao không kiếm tí tiền nhỉ?
Ý kiến hay đấy.
Vậy mày định thế nào?
Muốn bị đuổi đi?
Hay muốn là người trong gia đình?
Cái nào đây?
Gia đình.
Anh ta muốn anh bảo hộ anh ta cho vị trí thị trưởng.
Vậy anh nói sao?
Anh từ chối.
Anh không thích anh ta sao?
Thật sự thích anh có thích.
Nhưng anh hiểu là không nên để việc đó trở thành vấn đề.
Bảo hộ chính trị gia... đó không phải anh.
Tuy nhiên anh ta đã nhờ anh. Việc đó thật hãnh diện.
Anh là người được kính nể ở thành phố này.
Cách mọi người nhìn anh,
nhìn anh một cách khác biệt,
anh coi đó như một gánh nặng.
Nó có thể là nguồn gốc của niềm kiêu hãnh hay thậm chí hạnh phúc
nếu anh cho phép nó.
Cảm ơn em, Bác sỹ.
Cùng giờ này tuần tới nhé?
Đừng cám dỗ em, em có thể phân tích
tan nát tâm lí anh đấy.
Nhưng em sẽ kháng lại cái thôi thúc đó.
Cảm ơn nhiều.
Mạnh mẽ lên, Bridgit.
Được rồi.
Nó bật rồi.
Giờ... mày sẽ phải tự cắt ngòi nổ dài khoảng 45 cm.
Được rồi.
Đẩy cái ngòi vào trong thuốc nổ.
Được rồi.
Châm lửa lên.
Mày có khoảng 90 giây để ra khỏi đó
sau khi châm ngòi.
Châm nó lên.
- Châm rồi đấy. - Được rồi, tốt lắm.
Xin lỗi, còn một việc nữa cần làm.
- Nhưng châm nó lên rồi! - Vậy thì mày phải khẩn trương lên.
Thấy cái két bên tay phải không?
Có.
- Tới đó đi. - Được rồi.
Được rồi.
Rồi, giờ lấy cái hộp ở dưới đáy túi
và mở nó ra.
Chúa ơi.
Kinh thật, nhỉ?
Được rồi, đặt nó trước máy cảm biến cạnh cái cửa két.
Chào mừng, anh Bunderslaw.
Được rồi.
Nó mở rồi. Giờ thì sao?
Joe?
Joe, anh đâu rồi?
Joe, sao vậy?
Tao đùa mày tí thôi.
Được rồi, có một con dao cổ ở đó. Lấy nó đi.
Được rồi.
- Cầm đây rồi. - Được rồi, giờ...
té mau.
Giỏi lắm.
Làm tốt lắm, em gái.
Vào xe mau lên.
Chân tôi bỏng rồi. "Đùa với lửa, thì phải chịu bỏng thôi".
Còn 4 chỗ thế này cần xử lí,
vậy nên mau vào xe.
Năm địa điểm, tất cả đều bị thiêu trụi.
Sao, Garrett?
Xin lỗi, sếp.
Bên pháp y gọi, cho biết ngọn lửa được châm
bằng chất nhiệt nhôm và chất xúc tác cực nhanh.
Vậy là chúng ta đang tìm kẻ phóng hỏa chuyên nghiệp.
Cảm ơn.
Garrett này, hôm qua làm tốt lắm.
Cảm ơn sếp.
Lạ thật.
Sao một tay chuyên nghiệp lại làm 5 vụ một đêm chứ?
- Sao lại vội vậy? - Nếu bọn chúng chưa xong thì sao?
Tìm điểm chung ở các vụ phóng hỏa này.
Trước khi chúng thiêu rụi cả thành phố này.
Cậu đang làm gì vậy?
Chào.
Làm một bộ đồ, để tôi không bị bỏng tiếp.
Sao cậu lại bị bỏng tiếp?
Vậy là bọn chúng bắt cậu phóng hỏa hả?
Chắc vậy.
Ngồi đi. Cậu muốn một lon soda hay gì?
Không có thời gian, tôi phải giao nó cho Chim cánh cụt.
Được rồi.
Cậu biết, cậu sẽ khiến mình mất mạng.
Tôi sẽ cẩn thận.
Cẩn thận là chưa đủ. Xem xem chưa gì đã có chuyện rồi.
Việc đó thú vị lắm, Selina.
Tôi thực sự thấy khá thích.
Phải, cậu sẽ thành thịt xông khói đấy.
Anh tôi nói tôi làm rất tốt.
- Đó là việc gia truyền. - Bọn chúng không phải gia đình cậu.
Mẹ cậu từng qua lại với ông già chúng nó.
Cậu không cần chúng.
Cậu không cần ai cả.
Nhìn tôi này... tôi tự do.
Tôi nhớ khi tôi còn nhỏ và cậu đã tới khu Narrows.
Ngày nào cậu cũng tìm mẹ cậu.
Nước mắt nước mũi chảy dòng dòng vì khóc.
Vậy nên đừng hành động như cậu không muốn có một gia đình.
Đừng nói về mẹ tôi.
Ai quan tâm nếu cậu tự do hay không?
Tự do có gì tôi nếu cậu chỉ có một mình?
Gia đình có gì tốt nếu cậu là một nô lệ?
Hả?
Sao cũng được.
Tôi thậm chí không hiểu sao cậu nghĩ tôi quan tâm chứ.
Thật vô lí.
Nó mang biểu tượng nhà Wayne.
Vậy thì sao?
Sao Galavan lại muốn có một con dao cổ
thuộc sở hữu của nhà Wayne chứ?
Chắc phải có chuyện gì,
điều gì đó để hiểu được Galavan, để đánh bại hắn.
Nếu sếp muốn biết về lịch sử Gotham, hãy nói chuyện với Edwige.
Edwige?
Phải. Bà ấy là chủ một cửa hàng đồ cổ chỗ nhà cũ của em.
Tin em đi. Bà ta biết nhiều lắm.
Thích thì cứ cầm lên.
Không cần đâu.
Xin lỗi.
Tôi không giúp được cậu.
Edwige, nhìn là biết bà biết con dao này.
Bà sợ nó.
Tại sao?
- Sao bà nói dối tôi? - Tôi không có.
Nếu có gì tôi biết rõ nhất, đó là nói dối.
Giờ thì kể cho tôi nghe về con dao này.
Không thì tôi sẽ dùng nó.
Con dao này có lịch sử bị nguyền rủa.
Gần 200 năm trước, nó được dùng trong một tội ác kinh khủng.
Hồi đó...
5 gia đình thống trị xã hội thượng lưu Gotham.
Nhà Elliot, Kane,
Crowne, Dumas...
và quyền lực nhất trong số đó... nhà Wayne.
Họ gọi Celestine Wayne là viên ngọc vương miện của Gotham.
Một vẻ đẹp đích thực.
Cô ta hứa hôn
với con trai cả nhà Elliot.
Nhưng có một người khác cũng thèm muốn cô ta.
Caleb Dumas.
Một đêm...
trong bữa tiệc lễ Phục Sinh tại biệt thự Wayne...
Celestine và Caleb đã mất tích.
Người nhà Wayne tìm thấy họ ôm nhau một cách thiếu đứng đắn.
- Chúng tôi yêu nhau! - Caleb một mực nói họ yêu nhau và...
Celestine thề trên nấm mồ mẹ mình
rằng Caleb đã cưỡng bức cô ta.
- Anh vô tội. Celestine! - Công lý,
- Tôi nói thật mà! - Nếu đúng là thế, nó sẽ được thực thi.
Anh trai Celestine, Jonathan Wayne đã thực hiện hình phạt.
Nhà Wayne... họ phẫn nộ tột cùng.
Họ chiếm lĩnh tài sản của nhà Dumas và cấm họ hoạt động xã hội,
hủy hoại họ.
Caleb Dumas
buộc phải ra nước ngoài,
tới một giáo phái chuộc lỗi
được thành lập bởi vị chúa đỡ đầu của gia đình họ.
Celestine chết khi vẫn còn là trinh nữ.
Nhà Wayne cấm báo chí
đề cập tới nhà Dumas.
Họ đổi tên phố và các tòa nhà.
Những người còn lại của gia đình Dumas
buộc phải đổi tên.
Nhà Wayne xóa bỏ nhà Dumas
khỏi lịch sử thành phố.
Những người còn lại trong gia đình Dumas...
họ đổi tên thành gì?
Cậu nhanh trí ghê nhỉ?
Galavan.
Họ đổi tên thành Galavan.
Như cái tay đang chạy đua cho chức thị trưởng ấy.
Vì thế mà tôi sợ con dao này.
Cậu lún quá sâu rồi, cậu Chim cánh cụt.
Cảm ơn, Edwige.
Đó là lúc Chim cánh cụt tỏa sáng đấy.
Nghe thấy gì về lửa,
tới gặp tôi và kiếm cho mình
một "tấm vé ra tù" miễn phí nhé?
Nhìn mặt là biết có chuyện.
Nó được giấu khéo léo dưới tên các tập đoàn khác nhau,
nhưng tất cả các tòa nhà bị thiêu rụi vào đêm qua,
chúng đều có một ông chủ:
Wayne Enterprises.
Kẻ phóng hỏa di chuyển từ đông sang tây.
Nếu bọn chúng ra tay tối nay và vẫn theo cách cũ,
có một mục tiêu rõ ràng,
một tòa nhà cũ cũng thuộc sở hữu của Wayne Enterprises...
Công Ty Lưu Giữ Sách của Gotham City.
Ngồi rình thôi.
Tôi sẽ mua bánh rán.
Lần này đừng có cái bánh kẹp nào đấy nhé?
Tôi sẽ cho Barnes biết kế hoạch.
Gửi con dao cho Galavan.
Loại ưa thích của anh, đúng không?
Crosswhite, 20 năm.
Chuẩn hàng rồi.
Nếm thử đi.
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Làm một ly đi, Butch.
Tình trạng của anh vẫn ổn nhỉ?
Anh không thể từ chối tôi.
Anh là người duy nhất tôi có thể tin vào lúc này.
Bắt đầu có vẻ hoang tưởng đấy, sếp.
Vậy à?
Tôi đang phát điên à?
Sao mà không điên cho được
khi mà mẹ tôi nằm trong nanh vuốt của con quỷ đó chứ?
Làm một ly nữa đi, Butch.
Có lẽ là tôi đang phát điên.
Hoặc là tôi đã tìm ra điểm yếu của Galavan.
Thật sao?
Con dao, Butch.
Con dao đã làm tàn tật tổ tiên hắn.
Đây là một món nợ máu với Galavan.
Hắn muốn trả thù nhà Wayne.
Hắn hành động vì tình cảm.
Và đó là thứ có thể thao túng.
Uống ly nữa đi.
Anh sẽ tới gặp Galavan
nói với hắn tôi đã phát điên
và rằng tôi buộc tội anh đã sắp xếp vụ đột kích kho tiền.
Anh lo cho tính mạng mình,
và anh cần công việc, rõ chưa?
Rõ, sếp.
Khi anh vào được tổ chức của hắn,
anh sẽ tìm mẹ tôi và cứu bà ấy.
Vâng, thưa sếp. Nhưng...
Galavan là một kẻ thông minh, và đó chỉ là một vở kịch cơ bản.
Không thể nào hắn tin tôi phản bội.
Không.
Nhưng hắn sẽ tin rằng tôi nghĩ anh đã phản bội.
Hắn sẽ tin... nếu ta diễn sao cho thật.
Uống cạn đi.
Chúng ta diễn thế nào chứ?
Tôi đã khiến hắn tin tôi hoang tưởng rồi.
Nhưng anh là người gần hơn.
Làm sao chúng ta khiến hắn tin anh?
Làm sao chúng ta khiến hắn tin và đồng cảm với anh?
Tôi đã không chắc.
Nhưng rồi Celestine và Caleb đã chỉ tôi cách.
Như nào?
Hành là thứ liên kết chúng lại.
Cái vị ngọt và axit, đúng không?
Tôi ghét phải ngồi rình.
Một nửa số công vụ cảnh sát là khả năng
ngồi yên khi cần thiết.
Nếu đúng là thế, anh đã là Ủy viên rồi.
Chú ý.
Các đơn vị chờ lệnh.
Chúng tôi phát hiện có động tĩnh.
Roger.
Vậy là trong đó toàn sách cũ, vụ lần này dễ thôi.
Chỉ cần đặt bom ở xung quanh, thổi tung nó lên
và vào thành phố. Không mất giọt mồ hôi nào.
Thứ này khiến tôi sợ.
Ừ, nó là súng phun lửa, tất nhiên là đáng sợ rồi.
Mặc đồ vào và làm cho xong đi.
Còn 3 điểm nữa cần xử lí đấy.
Toàn đơn vị tập hợp tới vị trí của chúng tôi. Mau.
Đang tiến vào.
- GCPD! - Té thôi!
Té khẩn!
Xe tải màu xám đang ra khỏi hẻm.
Quay lại!
Làm ơn!
Quay lại đi!
Bỏ xuống!
Bỏ vũ khí xuống!
- Bỏ vũ khí xuống! - Tôi tóm được cô ta rồi!
- Bỏ ra. - Không!
- Garrett, không! - Thả tôi ra!
Bỏ ra!
Không!
Bỏ tôi ra!
Garrett!
Tôi tóm được nó rồi.
Cần một xe cấp cứu! Một sỹ quan bị hạ!
Bridgit! Bridgit!
Đi thôi, mau lên!
Mau, theo tôi!
- Chúng ta đi đâu đây? - Nhà.
Cảm ơn.
- Có tin gì không? - Vẫn chưa có.
Nhưng cậu ta cứng rắn lắm, cá với cậu cậu ta sẽ qua khỏi.
Bạn cậu đang ở đây.
Không thể ngừng việc bắt tay.
Một tay biết gây ấn tượng với công chúng thứ thiệt.
Không hề có máy quay ở đây.
Xin hãy chú ý.
Đại úy?
Luke Garrett...
-đã qua đời vào lúc 5 giờ 23 phút sáng. - Chết tiệt.
Thật là bất công.
Bị một kẻ quái đản thiêu chết trong một con hẻm.
- Cậu ấy sẽ là một cảnh sát xuất sắc. - Cậu ta là một cảnh sát xuất sắc.
Và chúng ta sẽ khóc thương cho cậu ta.
Nhưng không phải bây giờ.
Có một kẻ giết cảnh sát đang bỏ trốn.
Tôi không thể chịu đựng chuyện đó.
Chúng ta sẽ tìm ra kẻ đã giết người anh em của chúng ta
và đặt dấu chấm hết cho bọn chúng,
hãy dũng mọi cách hợp pháp trong khả năng của chúng ta.
Xin phép.
Sỹ quan đồng nghiệp của anh đã chết, tôi có thể thấy trên mặt anh.
Đúng vậy.
Rất tiếc khi nghe tin đó.
Tội phạm ở thành phố này đang thay đổi.
Chúng không theo quy tắc cũ.
Hay bất cứ quy tắc nào.
Chúng tôi cần mọi phương pháp có thể.
Và tôi không chỉ nói tới việc thêm súng.
Anh cần tới nơi cần tới,
gây áp lực với người cần gây áp lực và khiến thành phố ủng hộ anh.
Đúng vậy.
Tôi không biết chuyện sẽ tệ cỡ nào.
Nhưng nếu anh có thể hứa với tôi...
chúng tôi sẽ không phải đương đầu với chuyện đó một mình...
tôi sẽ bảo hộ cho anh.
Tôi hứa, anh sẽ có bất cứ thứ gì anh cần.
Cha Creel.
Theo.
Đã lâu lắm rồi.
Trông cha ổn đấy.
Con cũng vậy.
Con sống có vẻ vương giả ghê.
Con phải diễn cho tròn vai, Cha, và...
như cha thấy...
cũng bõ công lắm.
Vẫn còn rất sắc sau bao nhiêu năm.
Con tóm được thằng nhóc nhà Wayne chưa?
Vẫn chưa.
Có vài vấn đề trước mắt cần xử lí trước đã.
Vài mảnh ghép cần sắp xếp trên bàn cờ trước khi chiếu tướng.
Nhưng sớm thôi.
Sau gần 200 năm, đợi thêm chút cũng không sao.
Cái ngày chuộc tội đã ở trước mắt.
Anh em ta giờ cũng đang băng qua đại dương.
Các chiến binh mà thành phố này chưa từng đối mặt.
Gotham sẽ được chuộc tội bằng máu.
Và Bruce Wayne sẽ phải chết.